Перевод: со всех языков на английский

data bearer

1 Broadband Connectionless Data Bearer Service

Information technology: BCBDS (B-ISDN), BCDBS (ATM)

Универсальный русско-английский словарь > Broadband Connectionless Data Bearer Service
2 Connectionless Data Bearer Service

Information technology: CDBS

Универсальный русско-английский словарь > Connectionless Data Bearer Service
3 data

1.
do, dĕdi, dătum, dăre (also in a longer form, dănunt = dant, Pac., Naev., and Caecil. ap. Non. 97, 14 sq.; Plaut. Most. 1, 2, 48; id. Ps. 3, 1, 1 et saep.; cf. Paul. ex Fest. p. 68, 12 Müll.— Subj.:
duim = dem,
Plaut. Aul. 4, 6, 6; Ter. Heaut. 1, 1, 38:
duis,
Plaut. Capt. 2, 2, 81; id. Men. 2, 1, 42:
duas = des,
id. Merc. 2, 3, 67; id. Rud. 5, 3, 12; an old formula in Liv. 10, 19:
duit,
Plaut. As. 2, 4, 54; id. Aul. 1, 1, 23; an old formula in Liv. 22, 10 init.:
duint,
Plaut. Most. 3, 1, 126; id. Ps. 4, 1, 25; id. Trin. 2, 4, 35; Ter. And. 4, 1, 43; id. Phorm. 3, 2, 34 al.— Imper.: DVITOR, XII. Tab. ap. Plin. 21, 3, 5 ex conject.—Inf.: DASI = dari, acc. to Paul. ex Fest. p. 68, 13 Müll.:
dane = dasne,
Plaut. Truc. 2, 4, 22.—The pres. pass., first pers., dor, does not occur), v. a. [Sanscr. dā, da-dā-mi, give; Gr. di-dô-mi, dôtêr, dosis; cf.: dos, donum, damnum], to give; and hence, with the greatest variety of application, passing over into the senses of its compounds, derivatives, and synonyms (edere, tradere, dedere; reddere, donare, largiri, concedere, exhibere, porrigere, praestare, impertire, suppeditare, ministrare, subministrare, praebere, tribuere, offerre, etc.), as, to give away, grant, concede, allow, permit; give up, yield, resign; bestow, present, confer, furnish, afford; offer, etc. (very freq.).
I.
In gen.:
eam carnem victoribus danunt, Naev. ap. Non. l. l.: ea dona, quae illic Amphitruoni sunt data,
Plaut. Am. prol. 138; cf.:
patera, quae dono mi illic data'st,
id. ib. 1, 3, 36:
dandis recipiendisque meritis,
Cic. Lael. 8; cf.:
ut par sit ratio acceptorum et datorum,
id. ib. 16, 58: ut obsides accipere non dare consuerint, Caes. B. G. 1, 4 fin.:
obsides,
id. ib. 1, 19, 1;
1, 31, 7 et saep.: patriam (sc. mundum) dii nobis communem secum dederunt,
Cic. Rep. 1, 13:
hominibus animus datus est ex illis sempiternis ignibus,
id. ib. 6, 15; cf. ib. 6, 17:
ea dant magistratus magis, quae etiamsi nolint, danda sint,
id. ib. 1, 31; cf.
imperia,
id. ib. 1, 44:
centuria, ad summum usum urbis fabris tignariis data,
id. ib. 2, 22:
Lycurgus agros locupletium plebi, ut servitio, colendos dedit,
id. ib. 3, 9 fin.:
ei filiam suam in matrimonium dat,
Caes. B. G. 1, 3, 5:
litteras ad te numquam habui cui darem, quin dederim,
Cic. Fam. 12, 19: litteras (ad aliquem), to write to one, saep.; cf. id. Att. 5, 11;
and in the same signif.: aliquid ad aliquem,
id. ib. 10, 8 fin.:
litteras alicui, said of the writer,
to give one a letter to deliver, id. ib. 5, 15 fin.;
of the bearer, rarely,
to deliver a letter to one, id. ib. 5, 4 init.: colloquium dare, to join in a conference, converse ( poet.), Lucr. 4, 598 (Lachm.;
al. videmus): colloquiumque sua fretus ab urbe dedit,
parley, challenge, Prop. 5, 10, 32:
dare poenas,
to give satisfaction, to suffer punishment, Sall. C. 18:
alicui poenas dare,
to make atonement to any one; to suffer for any thing, Ov. M. 6, 544; Sall. C. 51, 31;
v. poena: decus sibi datum esse justitia regis existimabant,
Cic. Rep. 1, 41:
quoniam me quodammodo invitas et tui spem das,
id. ib. 1, 10:
dabant hae feriae tibi opportunam sane facultatem ad explicandas tuas litteras,
id. ib. 1, 9; cf.:
ansas alicui ad reprehendendum,
id. Lael. 16, 59:
multas causas suspicionum offensionumque,
id. ib. 24:
facultatem per provinciam itineris faciundi,
Caes. B. G. 1, 7, 5;
for which: iter alicui per provinciam,
id. ib. 1, 8, 3; Liv. 8, 5; 21, 20 al.:
modicam libertatem populo,
Cic. Rep. 2, 31:
consilium,
id. Lael. 13:
praecepta,
id. ib. 4 fin.:
tempus alicui, ut, etc.,
id. Rep. 1, 3:
inter se fidem et jusjurandum,
Caes. B. G. 1, 3 fin.:
operam,
to bestow labor and pains on any thing, Cic. de Or. 1, 55:
operam virtuti,
id. Lael. 22, 84;
also: operam, ne,
id. ib. 21, 78:
veniam amicitiae,
id. ib. 17:
vela (ventis),
to set sail, id. de Or. 2, 44, 187:
dextra vela dare,
to steer towards the right, Ov. 3, 640:
me librum L. Cossinio ad te perferendum dedisse,
Cic. Att. 2, 1:
sin homo amens diripiendam urbem daturus est,
id. Fam. 14, 14 et saep.: ita dat se res, so it is circumstanced, so it is, Poëta ap. Cic. N. D. 2, 26; cf.:
prout tempus ac res se daret,
Liv. 28, 5 et saep.— Impers.: sic datur, so it goes, such is fate, i. e. you have your reward, Plaut. Truc. 4, 8, 4; id. Ps. 1, 2, 22; id. Men. 4, 2, 40; 64; id. Stich. 5, 6, 5.— Part. perf. sometimes (mostly in poets) subst.: dăta, ōrum, n., gifts, presents, Plaut. Ps. 1, 3, 72; Prop. 3, 15, 6 (4, 14, 6 M.); Ov. M. 6, 363 (but not in Cic. Clu. 24, 66, where dona data belong together, as in the archaic formula in Liv. 22, 10 init.:
DATVM DONVM DVIT, P. R. Q.).— Prov.: dantur opes nulli nunc nisi divitibus,
Mart. 5, 81, 2; cf.:
dat census honores,
Ov. F. 1, 217.—
(β).
Poet. with inf.:
da mihi frui perpetuā virginitate,
allow me, Ov. M. 1, 486; id. ib. 8, 350:
di tibi dent captā classem reducere Trojā,
Hor. S. 2, 3, 191; so id. ib. 1, 4, 39; id. Ep. 1, 16, 61; id. A. P. 323 et saep.—
(γ).
With ne:
da, femina ne sim,
Ov. M. 12, 202.
II.
In partic.
A.
In milit. lang.
1.
Nomina, to enroll one's self for military service, to enlist, Cic. Phil. 7, 4, 13; Liv. 2, 24; 5, 10; cf.
transf. beyond the military sphere,
Plaut. Ps. 4, 6, 38.—
2.
Manus (lit., as a prisoner of war, to stretch forth the hands to be fettered; cf. Cic. Lael. 26, 99;
hence),
to yield, surrender, Nep. Ham. 1, 4;
and more freq. transf. beyond the milit. sphere,
to yield, acquiesce, Plaut. Pers. 5, 2, 72; Cic. Lael. 26, 99; id. Att. 2, 22, 2; Caes. B. G. 5, 31, 3; Ov. H. 4, 14; id. F. 3, 688; Verg. A. 11, 568; Hor. Epod. 17, 1 al.—
3.
Terga, for the usual vertere terga; v. tergum.—
B.
To grant, consent, permit.
1.
Esp. in jurid. lang.: DO, DICO, ADDICO, the words employed by the praetor in the execution of his office; viz. DO in the granting of judges, actions, exceptions, etc.; DICO in pronouncing sentence of judgment; ADDICO in adjudging the property in dispute to one or the other party; cf. Varr. L. L. 6, § 30 Müll.;
hence called tria verba,
Ov. F. 1, 47.—
2.
Datur, it is permitted, allowed, granted; with subj. clause: quaesitis diu terris, ubi sistere detur, Ov. M. 1, 307:
interim tamen recedere sensim datur,
Quint. 11, 3, 127:
ex quo intellegi datur, etc.,
Lact. 5, 20, 11.—
C.
In philos. lang., to grant a proposition:
in geometria prima si dederis, danda sunt omnia: dato hoc, dandum erit illud (followed by concede, etc.),
Cic. Fin. 5, 28, 83; id. Tusc. 1, 11, 25; id. Inv. 1, 31 fin. —
D.
Designating the limit, to put, place, carry somewhere; and with se, to betake one's self somewhere:
tum genu ad terram dabo,
to throw, Plaut. Capt. 4, 2, 17; cf.:
aliquem ad terram,
Liv. 31, 37; Flor. 4, 2 fin.:
me haec deambulatio ad languorem dedit!
has fatigued me, Ter. Heaut. 4, 6, 3:
hanc mihi in manum dat,
id. And. 1, 5, 62:
praecipitem me in pistrinum dabit,
id. ib. 1, 3, 9:
hostes in fugam,
Caes. B. G. 5, 51 fin.:
hostem in conspectum,
to bring to view, Liv. 3, 69 fin.:
aliquem in vincula,
to cast into prison, Flor. 3, 10, 18; cf.:
arma in profluentes,
id. 4, 12, 9:
aliquem usque Sicanium fretum,
Val. Fl. 2, 28:
aliquem leto,
to put to death, to kill, Phaedr. 1, 22, 9:
se in viam,
to set out on a journey, Cic. Fam. 14, 12:
sese in fugam,
id. Verr. 2, 4, 43 fin.; cf.:
se fugae,
id. Att. 7, 23, 2:
Socrates, quam se cumque in partem dedisset, omnium fuit facile princeps,
id. de Or. 3, 16, 60 et saep.—
E.
Designating the effect, to cause, make, bring about, inflict, impose:
qui dederit damnum aut malum,
Ter. And. 1, 1, 116:
nec consulto alteri damnum dari sine dolo malo potest,
Cic. Tull. 14, 34; 16, 39; cf.:
malum dare,
id. N. D. 1, 44, 122:
hoc quī occultari facilius credas dabo,
Ter. Hec. 5, 4, 29:
inania duro vulnera dat ferro,
Ov. M. 3, 84:
morsus,
Prop. 5, 5, 39; cf.:
motus dare,
to impart motion, Lucr. 1, 819 al. (but motus dare, to make motion, to move, be moved, id. 2, 311):
stragem,
id. 1, 288:
equitum ruinas,
to overthrow, id. 5, 1329.—With part. fut. pass.:
pectora tristitiae dissolvenda dedit,
caused to be delivered from sadness, Tib. 1, 7, 40.—
Prov.: dant animos vina,
Ov. M. 12, 242. —
F.
Aliquid alicui, to do any thing for the sake of another; to please or humor another; to give up, sacrifice any thing to another (for the more usual condonare): da hoc illi mortuae, da ceteris amicis ac familiaribus, da patriae, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5 fin.: aliquid auribus alicujus, Trebon. ib. 12, 16:
Caere hospitio Vestalium cultisque diis,
Liv. 7, 20:
plus stomacho quam consilio,
Quint. 10, 1, 117 et saep.:
ut concessisti illum senatui, sic da hunc populo,
i. e. forgive him, for the sake of the people, Cic. Lig. 12, 37:
dabat et famae, ut, etc.,
Tac. A. 1, 7.—Hence,
b.
Se alicui, to give one's self up wholly, to devote, dedicate one's self to a person or thing, to serve:
dedit se etiam regibus,
Cic. Rab. Post. 2, 4; so Ter. Eun. 3, 3, 10; id. Heaut. 4, 3, 10; Poëta ap. Cic. Fam. 2, 8, 2; Cic. Att. 7, 12, 3; Nep. Att. 9; Tac. A. 1, 31:
mihi si large volantis ungula se det equi,
Stat. Silv, 2, 2, 38; 1, 1, 42; 5, 3, 71 al.; Aus. Mosel. 5, 448; cf. Ov. H. 16, 161:
se et hominibus Pythagoreis et studiis illis,
Cic. Rep. 1, 111:
se sermonibus vulgi,
id. ib. 6, 23:
se jucunditati,
id. Off. 1, 34 al.:
se populo ac coronae,
to present one's self, appear, id. Verr. 2, 3, 19; cf.:
se convivio,
Suet. Caes. 31 et saep.:
si se dant (judices) et sua sponte quo impellimus inclinant,
Cic. de Or. 2, 44, 187.—
G.
Of discourse, to announce, tell, relate, communicate (like accipere, for to learn, to hear, v. accipio, II.; mostly ante-class. and poet.):
erili filio hanc fabricam dabo,
Plaut. Bacch. 2, 3, 132:
quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo,
Ter. Heaut. prol. 10; cf. Verg. E. 1, 19:
imo etiam dabo, quo magis credas,
Ter. Phorm. 5, 6, 37:
da mihi nunc, satisne probas?
Cic. Ac. 1, 3, 10:
Thessalici da bella ducis,
Val. Fl. 5, 219:
is datus erat locus colloquio,
appointed, Liv. 33, 13:
fixa canens... Saepe dedit sedem notas mutantibus urbes,
i. e. foretold, promised, Luc. 5, 107.—In pass., poet. i. q.: narratur, dicitur, fertur, etc., is said:
seu pius Aeneas eripuisse datur,
Ov. F. 6, 434; Stat. Th. 7, 315; Claud. Rapt. Pros. 3, 337.—
H.
Fabulam, to exhibit, produce a play (said of the author; cf.:
docere fabulam, agere fabulam),
Cic. Brut. 18 fin.; id. Tusc. 1, 1 fin.; Ter. Eun. prol. 9; 23; id. Heaut. prol. 33; id. Hec. prol. 1 Don.;
and transf.,
Cic. Clu. 31, 84; cf.
also: dare foras librum = edere,
Cic. Att. 13, 22, 3.—
I.
Verba (alicui), to give [p. 605] empty words, i. e. to deceive, cheat, Plaut. Capt. 5, 1, 25; id. Ps. 4, 5, 7; id. Rud. 2, 2, 19; Ter. And. 1, 3, 6 Ruhnk.; Quadrig. ap. Gell. 17, 2, 24; Cic. Phil. 13, 16 fin.; id. Att. 15, 16 A.; Hor. S. 1, 3, 22; Pers. 4, 45; Mart. 2, 76 et saep.—
K.
Alicui aliquid (laudi, crimini, vitio, etc.), to impute, assign, ascribe, attribute a thing to any one, as a merit, a crime, a fault, etc.:
nunc quam rem vitio dent, quaeso animum attendite,
Ter. And. prol. 8:
hoc vitio datur,
id. Ad. 3, 3, 64:
inopiā criminum summam laudem Sex. Roscio vitio et culpae dedisse,
Cic. Rosc. Am. 16, 48; id. Off. 1, 21, 71; 2, 17, 58; id. Div. in Caecil. 10; id. Brut. 80, 277 et saep.—
L.
Alicui cenam, epulas, etc., to give one a dinner, entertain at table (freq.):
qui cenam parasitis dabit,
Plaut. Capt. 4, 4, 2; 3, 1, 35; id. Stich. 4, 1, 8; Ter. Heaut. 3, 1, 45; Cic. Fam. 9, 20, 2; id. Mur. 36, 75:
prandium dare,
id. ib. 32, 67; cf. Sen. Ben. 1, 14, 1; Tac. A. 2, 57 al.—
M.
To grant, allow, in gen. (rare, but freq. as impers.; v. B. 2. supra):
dari sibi diem postulabat,
a respite, Plin. Ep. 3, 9, 32.
2.
- do, -dāre ( obsol., found only in the compounds, abdo, condo, abscondo, indo, etc.), 1, v. a. [Sanscr. root dhā-, da-dhāmi, set, put, place; Gr. the-, tithêmi; Ger. thun, thue, that; Eng. do, deed, etc.]. This root is distinct from 1. do, Sanscr. dā, in most of the Arian langg.; cf. Pott. Etym. Forsch. 2, 484; Corss. Ausspr. 2, 410;
but in Italy the two seem to have been confounded, at least in compounds,
Curt. Gr. Etym. p. 254 sq.; cf. Max Müller, Science of Lang. Ser. 2, p. 220, N. Y. ed.; Fick, Vergl. Wört. p. 100.
3.
do, acc. of domus, v. domus init.

Lewis & Short latin dictionary > data
4 канал данных

1) General subject: channel

2) Engineering: data link (передачи)

3) Telecommunications: data channel

4) Information technology: (передачи) data channel, (передачи) data communication channel, (передачи) data communications channel, data highway

5) Astronautics: information channel

6) Network technologies: D channel, (передачи) data bearer

7) Automation: (передачи) information (bearer) channel

8) Electrical engineering: (передачи) data link

Универсальный русско-английский словарь > канал данных
5 канал (передачи) данных

1) Information technology: data channel, data communication channel, data communications channel

2) Network technologies: data bearer

3) Automation: information( bearer) channel

4) Electrical engineering: data link

Универсальный русско-английский словарь > канал (передачи) данных
6 услуга широкополосной передачи данных без установления соединения
1. broadband connectionless data bearer service
2. BCDBS
услуга широкополосной передачи данных без установления соединения
(МСЭ-Т I.326).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
- broadband connectionless data bearer service
- BCDBS
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > услуга широкополосной передачи данных без установления соединения
7 носитель информации

1) General subject: media

2) Computers: data storage item

3) Engineering: data carrier, information carrier, information medium, record medium, recording medium

4) Mathematics: carrier

5) Telecommunications: data medium

6) Information technology: information-carrying medium, medium of storage

7) Oil: recording media

8) Astronautics: information holder

9) Patents: carrier of information, information medicine

10) Business: medium

11) Network technologies: data bearer

12) Automation: storage medium (АД)

13) Makarov: medium (бумага, магнитная лента и т.п.)

14) Security: material

Универсальный русско-английский словарь > носитель информации
8 portador

adj.

carrying.

f. & m.

1 bearer.

2 beneficiary.

3 carrier, person carrying a pathogen within.

4 carrier.

* * *

portador

► adjetivo

1 carrying

► nombre masculino,nombre femenino

1 (de un virus) carrier; (de un cheque) bearer

\

FRASEOLOGÍA

páguese al portador pay the bearer

* * *

portador, -a
SM / F
1) [de cheque, carta] bearer

el portador de esta carta — the bearer of this letter

páguese al portador — pay the bearer

2) (Med) [de germen, virus] carrier

* * *

- dora masculino, femenino

1)

a) (Med) (de virus, germen) carrier

b) (frml) (de carta, mensaje) bearer (frml)

2) (Com, Fin) bearer

páguese al portador — pay the bearer

* * *

= bearer, bringer, conveyor [conveyer], holder, payee.

Ex. Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.

Ex. Little did she expect then that two years later, at the age of 30, she would be sitting in Bajalovic's office and hearing the director say, with the joy of the bringer of glad tidings: 'How would you like to be acting director of the Medical Center library?'.

Ex. State intervention is unnecessary and an unfettered market is both a suitable conveyor of information and provides a means for the efficient allocation of resources.

Ex. Each data collection form is seen as an independent information holder, irrespective of the actual data it contains.

Ex. A bill of exchange is a written order by the drawer to the drawee to pay money to the payee.

----

* insecto portador de enfermedad = insect vector.

* portador del ataúd = pallbearer.

* portador del féretro = pallbearer.

* * *

- dora masculino, femenino

1)

a) (Med) (de virus, germen) carrier

b) (frml) (de carta, mensaje) bearer (frml)

2) (Com, Fin) bearer

páguese al portador — pay the bearer

* * *

= bearer, bringer, conveyor [conveyer], holder, payee.

Ex: Apart from serving as 'electronic money', smart cards are already being envisaged as identification and access control passes, bearers of personal records, encryption devices and so on.

Ex: Little did she expect then that two years later, at the age of 30, she would be sitting in Bajalovic's office and hearing the director say, with the joy of the bringer of glad tidings: 'How would you like to be acting director of the Medical Center library?'.

Ex: State intervention is unnecessary and an unfettered market is both a suitable conveyor of information and provides a means for the efficient allocation of resources.

Ex: Each data collection form is seen as an independent information holder, irrespective of the actual data it contains.

Ex: A bill of exchange is a written order by the drawer to the drawee to pay money to the payee.

* insecto portador de enfermedad = insect vector.

* portador del ataúd = pallbearer.

* portador del féretro = pallbearer.

* * *

portador¹ - dora

adjective

el insecto portador del virus the insect which carries the virus

portador² - dora

masculine, feminine

A

1 ( Med) (de un virus) carrier

2 ( frml) (de una carta, mensaje) bearer ( frml)

el portador de la buena nueva ( liter); the bearer of good tidings ( liter)

B ( Com, Fin) bearer

páguese al portador pay the bearer

C

portadora feminine ( Rad, TV) carrier

* * *

portador
◊ - dora sustantivo masculino, femenino

1 (Med) (de virus, germen) carrier
2 (Com, Fin) bearer;
◊ páguese al portador pay the bearer

portador,-ora sustantivo masculino y femenino
1 Com bearer
2 Med carrier
' portador' also found in these entries:
Spanish:
cheque
- portadora
English:
bearer
- carrier
- carry
- pallbearer
- process server

* * *

portador, -ora

♦ adj

carrying, bearing

♦ nm,f

1. [de noticia] bearer;
[de virus] carrier;
los portadores del virus del sida carriers of the AIDS virus

2. Com bearer;

al portador to the bearer

* * *

portador

m, portadora f

1 COM bearer

2 MED

:

portador de gérmenes carrier

* * *

portador, - dora n

: carrier, bearer

Spanish-English dictionary > portador
9 информационный канал

1) General subject: conduit of information

2) Computers: traffic channel

3) Engineering: data channel, data path, data transfer channel, information channel, information link, information path

4) Information technology: bearer channel, bus, channel, communication channel, datapath, dataway

5) Network technologies: data line, information bearer channel

6) EBRD: information superhighway

7) Automation: highway, information( bearer) channel, pipeline

8) Security: information transfer path

Универсальный русско-английский словарь > информационный канал
10 канал связи

1) General subject: channel (односторонний), liaison, link

2) Computers: circuit, connection, data link

3) Engineering: communication bus, communication channel, communication link, communication path, communications channel, facility, telecommunication channel, telecommunications channel, tie line, transmission channel

4) Railway term: interconnecting channel, line circuit

5) Economy: facilities

6) Telecommunications: communicating channel, signal channel, telecommunication circuit

7) Information technology: bearer channel, communications link, data channel, information channel, transmission link, trunk

8) Oil: information bearer channel

9) Metrology: signal link

10) Mechanics: communications path

11) Business: communication line

12) Network technologies: CMC, carrier, link channel

13) Automation: communication, duct, information( bearer) channel, telecommunication line

14) Cables: facility (facilities)

15) Makarov: channel of communication, communication medium, path

16) Security: communication pathway

17) SAP.tech. data line

18) oil&gas: communication facility

Универсальный русско-английский словарь > канал связи

11 долговременная маркировка

04.02.27 долговременная маркировка [ permanent marking]: Изображение, полученное с помощью интрузивного или неинтрузивного маркирования, которое должно оставаться различимым, как минимум, в течение установленного срока службы изделия.

Сравнить с терминологической статьей «соединение» по ИСО/МЭК19762-1¹⁾.

______________

¹⁾Терминологическая статья 04.02.27 не связана с указанной терминологической статьей.

<2>4 Сокращения

ECI интерпретация в расширенном канале [extended channel interpretation]

DPM прямое маркирование изделий [direct part marking]

BWA коррекция ширины штриха [bar width adjustment]

BWC компенсация ширины штриха [barwidth compensation]

CPI число знаков на дюйм [characters per inch]

PCS сигнал контраста печати [print contrast signal]

ORM оптический носитель данных [optically readable medium]

FoV поле обзора [field of view]

Алфавитный указатель терминов на английском языке

(n, k)symbology	04.02.13
add-on symbol	03.02.29
alignment pattern	04.02.07
aperture	02.04.09
auto discrimination	02.04.33
auxiliary character/pattern	03.01.04
background	02.02.05
bar	02.01.05
bar code character	02.01.09
bar code density	03.02.14
barcode master	03.02.19
barcode reader	02.04.05
barcode symbol	02.01.03
bar height	02.01.16
bar-space sequence	02.01.20
barwidth	02.01.17
barwidth adjustment	03.02.21
barwidth compensation	03.02.22
barwidth gain/loss	03.02.23
barwidth increase	03.02.24
barwidth reduction	03.02.25
bearer bar	03.02.11
binary symbology	03.01.10
characters per inch	03.02.15
charge-coupled device	02.04.13
coded character set	02.01.08
column	04.02.11
compaction mode	04.02.15
composite symbol	04.02.14
contact scanner	02.04.07
continuous code	03.01.12
corner marks	03.02.20
data codeword	04.02.18
data region	04.02.17
decodability	02.02.28
decode algorithm	02.02.01
defect	02.02.22
delineator	03.02.30
densitometer	02.02.18
depth of field (1)	02.04.30
depth of field (2)	02.04.31
diffuse reflection	02.02.09
direct part marking	04.02.24
discrete code	03.01.13
dot code	04.02.05
effective aperture	02.04.10
element	02.01.14
erasure	04.02.21
error correction codeword	04.02.19
error correction level	04.02.20
even parity	03.02.08
field of view	02.04.32
film master	03.02.18
finder pattern	04.02.08
fixed beam scanner	02.04.16
fixed parity	03.02.10
fixed pattern	04.02.03
flat-bed scanner	02.04.21
gloss	02.02.13
guard pattern	03.02.04
helium neon laser	02.04.14
integrated artwork	03.02.28
intercharacter gap	03.01.08
intrusive marking	04.02.25
label printing machine	02.04.34
ladder orientation	03.02.05
laser engraver	02.04.35
latch character	02.01.24
linear bar code symbol	03.01.01
magnification factor	03.02.27
matrix symbology	04.02.04
modular symbology	03.01.11
module (1)	02.01.13
module (2)	04.02.06
modulo	03.02.03
moving beam scanner	02.04.15
multi-row symbology	04.02.09
non-intrusive marking	04.02.26
odd parity	03.02.07
omnidirectional	03.01.14
omnidirectional scanner	02.04.20
opacity	02.02.16
optically readable medium	02.01.01
optical throw	02.04.27
orientation	02.04.23
orientation pattern	02.01.22
oscillating mirror scanner	02.04.19
overhead	03.01.03
overprinting	02.04.36
pad character	04.02.22
pad codeword	04.02.23
permanent marking	04.02.27
photometer	02.02.19
picket fence orientation	03.02.06
pitch	02.04.26
pixel	02.04.37
print contrast signal	02.02.20
printability gauge	03.02.26
printability test	02.02.21
print quality	02.02.02
quiet zone	02.01.06
raster	02.04.18
raster scanner	02.04.17
reading angle	02.04.22
reading distance	02.04.29
read rate	02.04.06
redundancy	03.01.05
reference decode algorithm	02.02.26
reference threshold	02.02.27
reflectance	02.02.07
reflectance difference	02.02.11
regular reflection	02.02.08
resolution	02.01.15
row	04.02.10
scanner	02.04.04
scanning window	02.04.28
scan, noun (1)	02.04.01
scan, noun (2)	02.04.03
scan reflectance profile	02.02.17
scan, verb	02.04.02
self-checking	02.01.21
shift character	02.01.23
short read	03.02.12
show through	02.02.12
single line (beam) scanner	02.04.11
skew	02.04.25
slot reader	02.04.12
speck	02.02.24
spectral response	02.02.10
spot	02.02.25
stacked symbology	04.02.12
stop character/pattern	03.01.02
structured append	04.02.16
substitution error	03.02.01
substrate	02.02.06
symbol architecture	02.01.04
symbol aspect ratio	02.01.19
symbol character	02.01.07
symbol check character	03.02.02
symbol density	03.02.16
symbology	02.01.02
symbol width	02.01.18
tilt	02.04.24
transmittance (l)	02.02.14
transmittance (2)	02.02.15
truncation	03.02.13
two-dimensional symbol (1)	04.02.01
two-dimensional symbol (2)	04.02.02
two-width symbology	03.01.09
variable parity encodation	03.02.09
verification	02.02.03
verifier	02.02.04
vertical redundancy	03.01.06
void	02.02.23
wand	02.04.08
wide: narrow ratio	03.01.07
X dimension	02.01.10
Y dimension	02.01.11
Z dimension	02.01.12
zero-suppression	03.02.17

<2>Приложение ДА¹⁾

______________

¹⁾

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-2-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 2. Оптические носители данных (ОНД) оригинал документа

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговременная маркировка

12 носитель

м.

1) ( обладатель и выразитель чего-л) bearer

носи́тель но́вых иде́й — bearer of new ideas

носи́тель языка́ лингв. — informant

носи́тель англи́йского языка́ — native speaker of English

2) мед., биол. carrier

3) тех., информ. carrier, medium

носи́тель информа́ции — data medium / carrier

носи́тель заря́да — charge carrier

носи́тель рекла́мы — advertizing medium

представля́ть све́дения на бума́жных носи́телях — submit data in hard-copy form

Новый большой русско-английский словарь > носитель
13 Scheck

Scheck m BANK (AE) check, (BE) cheque, Chq. • einen Scheck auf jmdn. ausstellen BANK (AE) make a check payable to sb, (BE) make a cheque payable to sb • einen Scheck ausstellen BANK (BE) make out a cheque, (AE) raise a check, (AE) draw a check, (BE) draw a cheque, (AE) write out a check, (BE) write out a cheque • einen Scheck einlösen BANK (AE) cash a check, (BE) cash a cheque • einen Scheck kreuzen BANK (AE) cross a check, (BE) cross a cheque • einen Scheck nicht einlösen BANK (AE) dishonor a check, (BE) dishonour a cheque • einen Scheck zur Einlösung vorlegen BANK (AE) present a check for payment, (BE) present a cheque for payment • einen Scheck zur Verrechnung ausstellen BANK (AE) cross a check, (BE) cross a cheque • einen Scheck zur Zahlung vorlegen BANK (AE) present a check for payment, (BE) present a cheque for payment
* * *

m < Bank> check (AE), cheque (Chq.) (BE) ■ einen Scheck auf jmdn. ausstellen < Bank> make a check payable to sb (AE), make a cheque payable to sb (BE) ■ einen Scheck ausstellen < Bank> make out a cheque (BE), raise a check (AE), draw a check (AE), draw a cheque (BE), write out a check (AE), write out a cheque (BE) ■ einen Scheck einlösen < Bank> cash a check (AE), cash a cheque (BE) ■ einen Scheck kreuzen < Bank> cross a check (AE), cross a cheque (BE) ■ einen Scheck nicht einlösen < Bank> dishonor a check (AE), dishonour a cheque (BE) ■ einen Scheck zur Einlösung vorlegen < Bank> present a check for payment (AE), present a cheque for payment (BE) ■ einen Scheck zur Verrechnung ausstellen < Bank> cross a check (AE), cross a cheque (BE) ■ einen Scheck zur Zahlung vorlegen < Bank> present a check for payment (AE), present a cheque for payment (BE)

* * *
Scheck
cheque (Br.), check (US);
• abgerechneter Scheck cleared cheque;
• noch nicht abgerechneter Scheck uncleared cheque;
• annullierter Scheck cancelled cheque;
• nicht vollständig (fertig) ausgefüllter Scheck inchoate cheque;
• von einem Nichtkaufmann ausgestellter Scheck personal cheque;
• als Sicherheit ausgestellter Scheck memorandum cheque;
• auswärtiger Scheck out-of-town cheque;
• avisierter Scheck advised cheque;
• im Einzug befindliche Schecks cheques in process of collection, float (US);
• befristeter Scheck memorandum check (US);
• von einer Bank beglaubigter (bestätigter) Scheck marked (guaranteed, certified) cheque (Br.);
• beschädigter Scheck mutilated cheque;
• durchkreuzter Scheck crossed check;
• eigener Scheck house item (Br.), own check, home debit (US);
• von einer Verrechnungsstelle eingehende Schecks incoming exchanges (US);
• eingelöster Scheck paid check;
• nicht eingelöster Scheck unpaid (dishono(u)red) cheque;
• noch nicht eingelöster Scheck outstanding cheque;
• am Schalter eingelöster Scheck check cashed over the counter;
• entwerteter Scheck cancelled check;
• fauler Scheck dud check (cheque, Br.);
• nicht firmierter Scheck uncrossed cheque, open check;
• gefälschter Scheck false (forged, bogus, cold, US, stiff, US sl.) check;
• durch Erhöhung des Betrages gefälschter Scheck raised check;
• zum Ausgleich eines Anspruchs gegebener Scheck cheque in full settlement of a claim (Br.);
• gekennzeichneter Scheck certified cheque, marked check;
• abhanden gekommener Scheck lost cheque;
• gekreuzter Scheck crossed cheque;
• nicht in Anspruch genommener Scheck unclaimed cheque;
• auf Echtheit der Unterschrift geprüfter Scheck initialled cheque;
• zum Einzug gesandte Schecks cheques in process of collection;
• insgesamt an andere Verrechnungsstellen gesandte Schecks outclearing (Br.);
• gesperrter Scheck stopped (blocked, earmarked) cheque;
• girierfähiger Scheck negotiable cheque;
• girierter Scheck endorsed cheque;
• nicht girierter Scheck unendorsed cheque;
• nicht ordnungsgemäß girierter Scheck cheque irregularly endorsed;
• zum Einzug hereingegebene Schecks cheques paid in for collection;
• nicht indossierter Scheck unbacked cheque;
• auf Dollar lautender Scheck dollar check;
• auf den Namen lautender Scheck non-negotiable cheque;
• auf den Überbringer lautender Scheck cheque [payable] to bearer;
• limitierter Scheck limited cheque;
• nachdatierter Scheck postdated cheque;
• offener Scheck open cheque (Br.);
• protestierter Scheck protested cheque;
• retournierte Schecks returned cheques, returns (Br.);
• zum Einzug übersandter Scheck cheque sent for collection;
• unausgefüllter Scheck blank cheque;
• der Höhe nach unbegrenzter Scheck unlimited cheque;
• unbezahlter Scheck returned cheque;
• undatierter Scheck undated cheque;
• uneingelöster Scheck unpaid (uncleared, dishono(u)red) cheque;
• ungedeckter Scheck flash (dud, bad, uncovered, rubber, worthless) cheque, check without provision, bouncer, kite (Br.), stumer (Br. sl.), cheque without sufficient funds;
• unvollständiger Scheck invalid check;
• verfallener Scheck overdue cheque;
• verjährter Scheck stale cheque;
• auf dem Postwege verloren gegangener Scheck cheque lost in the post;
• verspätet (zu spät) vorgelegter Scheck overdue cheque;
• noch nicht verrechnete Schecks uncleared effects (Br.);
• vordatierter Scheck antedated cheque, cheque dated ahead;
• vorgekommener Scheck presented cheque;
• zurückdatierter Scheck predated check (cheque, Br.);
• Scheck ohne Deckung flash cheque;
• Scheck mit angehefteter Quittung cheque with receipt form attached;
• Scheck mit Rechnungsvermerk check voucher;
• Scheck auf sich selbst cashier’s check;
• Scheck mit geprüfter Unterschrift initial(l)ed cheque;
• Scheck nur zur Verrechnung non-negotiable check, crossed cheque, clearinghouse check;
• am nächsten Tag eingelöste Schecks und Wechsel holdovers (US);
• gekreuzten Scheck in einen Barscheck abändern to open a crossing (Br.);
• Scheck vom Scheckheft abtrennen to tear a cheque out of the book;
• Scheck ausschreiben to write (make) out a cheque;
• Scheck ausstellen to draw a cheque;
• ungedeckte Schecks ausstellen to issue bad cheques;
• Scheck auf j. ausstellen to oblige s. o. with a cheque, to make out a cheque to s. o.;
• Scheck auf den Schatzmeister ausstellen to draw a cheque in favo(u)r of the treasurer;
• Scheck auf den Überbringer ausstellen to make a cheque payable to bearer;
• zum Rechnungsausgleich einen Scheck beifügen to enclose a cheque in settlement;
• ungedeckte Schecks benutzen to lay paper (sl.);
• Scheck bestätigen to mark a cheque, to certify a check;
• ungedeckten Scheck bestätigen to overcertify (US);
• mit Scheck bezahlen to remit (pay) by cheque;
• Scheck höher beziffern to raise a check;
• gefälschten Scheck in Verkehr bringen to pass a forged cheque;
• Scheck einlösen to cash a cheque, to hono(u)r a check;
• Scheck bei der Bank einlösen to pay a check into (get the check cashed at) the bank;
• Scheck nicht einlösen to dishono(u)r a cheque;
• Scheck einreichen to lodge a check;
• Scheck zum Einzug einreichen to pay in a cheque for collection;
• Scheck zur Gutschrift einreichen to deposit a cheque;
• Scheck entgegennehmen to accept a cheque;
• Scheck fälschen to forge (alter) a cheque;
• Scheck girieren to endorse a cheque;
• Scheck vor Einreichung gutschreiben to credit a cheque as cash before clearance;
• Scheck honorieren to pay a cheque;
• Scheck für j. kassieren to cash a cheque for s. o.;
• Scheck kreuzen to cross a cheque;
• sich einen Scheck vom Konto auszahlen lassen to draw a cheque upon an account;
• Scheck platzen lassen to bounce a check;
• Scheck sperren lassen to stop payment on a check, to place a stop on a cheque;
• Scheck zurückgehen lassen to dishono(u)r a cheque;
• Scheck durch Streichungen ungültig machen to obliterate the writing of a cheque;
• Scheck stornieren to cancel a check;
• Scheck einer Bank zum Einzug übergeben to lodge a cheque with a bank for collection;
• Scheck zum Ausgleich übersenden to send a cheque in settlement;
• Scheck verrechnen to clear a cheque;
• Scheck im Clearing verrechnen to pass a cheque through the clearinghouse;
• Scheck mit Verrechnungsvermerk versehen to cross a cheque;
• Scheck vor[aus]datieren to date a cheque ahead, to antedate (date forward) a cheque;
• Scheck zur Bestätigung vorlegen to present a cheque for certification;
• Scheck zur Einlösung vorlegen to cash (collect) a cheque, to present a cheque for payment;
• per Scheck zahlen to pay by cheque;
• Scheck auf ein Guthaben ziehen to issue a cheque against (draw a check upon) an account;
• Scheck an den Aussteller zurückgeben to refer a cheque to the drawer;
• Scheck zurückweisen to return (dishono(u)r) a check, to reject a cheque;
• schicken Sie uns bitte einen Scheck kindly remit by cheque;
• Scheckabrechnung cheque clearance (clearing);
• Scheckabrechnungssatz clearinghouse exchange rate (US);
• Scheckabrechnungsstelle clearinghouse;
• Scheckabschnitt counterfoil of a check, stub (US);
• Scheckanforderung request for a cheque;
• Scheckaußenstände outclearing (Br.);
• Scheckaussteller drawer (maker) of a cheque;
• Scheckausstellung making out (drawing, issuance, issue of) a cheque, cheque writing;
• Scheckbearbeitung cheque handling;
• Scheckbestand checks in hand;
• Scheckbestätigung (durch Bank) certifying of a check, marking of a cheque, certification of a check, advice of fate;
• Scheckbetrag fälschen to kite (raise) a check;
• Scheckbetrug cheque fraud, issuing bad checks;
• Scheckbetrug begehen to issue bad checks;
• Scheckbetrüger cheque trickster;
• Scheckbetrügereien cheque cheats;
• Scheckbuch cheque-book (Br.), checkbook (US);
• Scheckbuch anfordern to make application for a checkbook (US);
• sein Scheckbuch zücken to pull out one’s cheque-book (Br.);
• Scheckbündel package of cheques;
• vereinfachter Scheckdienst personal cheque service;
• Scheckduplikat duplicate cheque;
• Scheckeinlagen demand deposits subject to check;
• Scheckeinlösung cashing of a check, check cashing;
• Scheckeinlösung im Lastschriftinkassoverfahren payment of a cheque under advice;
• Scheckeinreichung lodging of a cheque;
• Scheckeinreichungsformular credit slip for cheques;
• Scheckeinziehung collection of cheques, cheque collection;
• belegloser Scheckeinzug (BSE) paperless cheque collection procedure;
• Großbetrag-Scheckeinzugsverfahren (GSE) large-value cheque collection procedure;
• Scheckempfänger payee of a cheque;
• Scheckfälscher cheque forger, fake-check customer;
• Scheckfälschung fraudulent alteration of cheques, forgery on cheques, cheque alteration (forgery);
• Scheckformular blank cheque, cheque form;
• kombiniertes Scheck- und Quittungsformular combined cheque and receipt form;
• Scheckgesetz Cheques Act (Br.);
• Scheckguthaben demand deposit, current (Br.) (drawing, US) account;
• Scheckhandelssatz clearinghouse exchange rate, cash rate (Br.);
• Scheckinhaber endorsee (bearer, holder) of a check;
• Scheckinkasso collection of cheques, cheque collection (cashing);
• am vereinbarten Scheck- und Lastschrifteninkasso teilnehmen to claim the protection of the Cheques Act (Br.);
• Scheckinkassospesen check-collection charges;
• Scheckkarte banker’s (cheque) card;
• Scheckkarteninhaber holder of a cheque card, cheque-card holder (US);
• Scheckkonto cheque account (Br.), drawing (checking, US) account;
• gebührenpflichtiges Scheckkonto special checking account (US);
• Scheckkontoinhaber cheque account depositor;
• Scheckkontrollabteilung certification department (US);
• besondere Scheckkreuzung special crossing;
• Scheckkreuzung rückgängig machen to open a crossing (Br.);
• Scheckkurs cash rate (Br.), clearinghouse exchange rate (US), cheque rate;
• Scheckliste cheque register;
• Scheckmerkmale data of a cheque;
• Schecknummer number of a cheque, cheque number;
• fälschungssicheres Scheckpapier sensitized cheque (Br.) (check, US) paper;
• Scheckrechnung cheque account;
• Scheck schutz, Schecksicherung protection for cheques, cheque protection [device];
• Schecksperre stopping [payment of] a cheque, stop[-payment] order;
• Scheck stempel, Schecksteuer duty on checks, check stamp, stamp duty on cheques;
• Scheckstornierung countermand of payment of a cheque;
• Schecksystem check system;
• Scheckumlauf cheques in circulation;
• Scheckunterschrift signature on cheques;
• Scheck- und Wechselverkäufe cheque and bill transactions;
• Scheckverkehr cheque transactions, clearinghouse business;
• Scheck- und Wechselverkehr cheque and bill transactions;
• Scheckverrechnung clearing of cheques, cheque clearing;
• regionale Scheckverrechnungsstelle regional clearinghouse;
• Scheckverrechnungssystem clearinghouse system;
• Scheckversicherung check alteration and forgery insurance;
• Scheckverzeichnis cheque register;
• Scheckvordruck cheque form, blank cheque;
• Scheckzahlung payment by cheque;
• Scheckzahlung anbieten to offer a cheque in payment;
• Scheckzahlungsavis cheque remittance feature;
• Scheckziffern in betrügerischer Absicht erhöhen to raise a check;
• Scheckzurückweisung wegen nicht ausreichenden Guthabens returning a cheque for lack of funds.

Business german-english dictionary > Scheck
14 documento

m.

1 document (escrito).

documento confidencial restricted document

documento nacional de identidad identity card

2 record (testimonio).

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: documentar.

* * *

documento

► nombre masculino

1 document

\

FRASEOLOGÍA

Documento Nacional de Identidad identity card

* * *

noun m.

document

- documentos

* * *

SM

1) (=escrito) document

documento adjunto — (Inform) attachment

documento justificativo — voucher, certificate

documento nacional de identidad — identity card

See:

ver nota culturelle DNI

documentos de envío — dispatch documents

documentos del coche — car documents

2) (=certificado) certificate

3) (=testimonio) document

es un documento vivo de aquella época — it is a living document of that period

* * *

masculino

a) (Adm, Der) document

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

b) ( testimonio)

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

- Documento Nacional de Identidad

* * *

= document, item, material, work, stock item, record, paper.

Ex. A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex. A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex. It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex. An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex. A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex. A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex. In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

----

* acceso a los documentos = document delivery.

* acción de guardar documentos = save.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* análisis formal de documentos = markup [mark-up].

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos administrativos = public record office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.

* codificar un documento = mark up + document.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* colección de documentos impresos = print collection.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* comprobación del documento = collating.

* conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.

* conservador de documentos = records custodian.

* contenido del documento = document content.

* creación de documentos secundarios = surrogacy.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* del documento específico = document-related.

* dependiente del documento = document-dependent.

* depósito de documentos digitales = repository.

* depósito de documentos electrónico = repository.

* descripción de documentos de archivo = archival description.

* descripción del documento = document description.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).

* digitalización de documentos = document imaging.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* documento acreditativo de identidad = proof of identity.

* documento administrativo público = public record.

* documento base = discussion document.

* documento científico = scholarly work.

* documento citado = cited document.

* documento citante = citing document.

* documento compuesto = composite document, compound document.

* documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.

* documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.

* documento de consulta = discussion document.

* documento de debate = discussion paper.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* documento de opinión = discussion document.

* documento de renuncia = waiver form.

* documento derivado = derivative document.

* documento de texto = textual document.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.

* documento en papel = paper document.

* documento estatal = state document.

* documento fuente = host document, original document, parent document, source document.

* documento hallado = match.

* documento histórico = historical document, historical paper.

* documento icónico = iconic document.

* documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.

* documento informativo = FYI (For Your Information).

* documento interno = internal document.

* documento legal = legal document.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* documento literario = literary document.

* documento matriz = master document.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* documento oficial = government document, official document, official record.

* documento oficial municipal = municipal document.

* documento origen = host document.

* documento pictórico = image document.

* documento primario = primary document, primary publication, primary source.

* documento prohibido = banned title.

* documento público = public document, municipal document.

* documento recuperado = hit.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* documento reservado = held document.

* documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.

* documentos encontrados = posting.

* documentos jurídicos = muniments.

* documento sonoro = audio document.

* documentos personales = personal papers.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* documentos producto de investigación = research materials.

* documento técnico = technical document.

* documento vencido = overdue, overdue document.

* documento web = Web document.

* dominado por el documento impreso = print-dominated.

* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.

* en este documento = herein, hereto.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enviar un documento = deliver + document.

* específico del documento = document-related, document-specific.

* etiqueta del documento = document label.

* etiquetado de documentos = document markup.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* expurgo de documentos = records disposition.

* fichero de registro por documento = item record file.

* formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.

* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].

* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión electrónica de documentos = electronic record management.

* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* identificador del documento = document identifier.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de registro por documento = item record index.

* lector de documentos = document scanner.

* lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de identificación del documento = library registration number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de referencia del documento = document reference number.

* obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].

* ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.

* palabra del documento = textword.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pedido de documento = document ordering.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* producción de documentos = document production.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* redactar un documento = draft + document.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* registro de documento pedido = on-order record.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* reproducción de documentos = documentary reproduction.

* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.

* restauración de documentos = document restoration.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* selección de documentos = document selection, selection of documents.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servidor de documentos = document server.

* servir un documento = deliver + document.

* SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* solicitar un documento = request + document.

* suministro de documentos = document supply.

* transferencia de documentos = document delivery.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).

* UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).

* vector de los documentos = document vector.

* vida útil de un documento = shelf life.

* XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

* * *

masculino

a) (Adm, Der) document

no hay ningún documento que lo pruebe — there is no documentary evidence to support it

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? — do you have any (means of) identification?

b) ( testimonio)

estas imágenes constituyen un documento de la situación — these images bear witness to o are testimony to the situation

- Documento Nacional de Identidad

* * *

= document, item, material, work, stock item, record, paper.

Ex: A bibliographic data base comprises a set of records which refer to documents (such as books, films, periodical articles or reports).

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

Ex: It is my understanding that the Anglo-American Cataloging Rules, 2nd edition, (AACR2) will prescribe the same entry rules for all materials.

Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.

Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.

Ex: A record is a complete unit of information about a person, item, product, book, patient, chemical, etc. and in a computer-held data base a record is all the information contained relating to a document.

Ex: In particular, a data base may be concerned to list separately individual periodical articles and single papers in conference proceedings.

* acceso a los documentos = document delivery.

* acción de guardar documentos = save.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* análisis formal de documentos = markup [mark-up].

* Archivo Británico de Documentos Públicos = British Public Record Office.

* archivo de documentos administrativos = public record office.

* archivo de documentos públicos = record office.

* área de datos específicos de la clase de documento = material (or type of publication) specific details area.

* base de datos de documentos primarios = source database.

* base de datos de documentos secundarios = reference database.

* búsqueda de documento conocido = known-item search.

* búsqueda de documentos concretos = item search.

* Centro de Distribución de Documentos de la Biblioteca Británica (BLDSC) = British Library Document Supply Centre (BLDSC).

* circulación de documentos = flow of documents, stock circulation.

* codificar un documento = mark up + document.

* cola de documentos reservados y disponibles = held-document-available queue.

* colección de documentos impresos = print collection.

* colocación de los documentos de vuelta en los estantes = reshelving.

* comprobación del documento = collating.

* conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation.

* conservador de documentos = records custodian.

* contenido del documento = document content.

* creación de documentos secundarios = surrogacy.

* de acuerdo con este documento = hereunder.

* del documento específico = document-related.

* dependiente del documento = document-dependent.

* depósito de documentos digitales = repository.

* depósito de documentos electrónico = repository.

* descripción de documentos de archivo = archival description.

* descripción del documento = document description.

* designación específica de la clase de documento = specific material designation.

* designación general de la clase de documento = general material designation.

* difusión electrónica de documentos (DED) = electronic document delivery (EDD).

* digitalización de documentos = document imaging.

* distribución de documentos de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan document delivery.

* documento acreditativo de identidad = proof of identity.

* documento administrativo público = public record.

* documento base = discussion document.

* documento científico = scholarly work.

* documento citado = cited document.

* documento citante = citing document.

* documento compuesto = composite document, compound document.

* documento de archivo = archival document, archival record, archival file, archival print.

* documento de autoridad archivística = archival authority record, archival authority record.

* documento de consulta = discussion document.

* documento de debate = discussion paper.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* documento de opinión = discussion document.

* documento de renuncia = waiver form.

* documento derivado = derivative document.

* documento de texto = textual document.

* documento de trabajo = working document, working draft.

* documento electrónico = electronic document, machine readable document, electronic record.

* documento en papel = paper document.

* documento estatal = state document.

* documento fuente = host document, original document, parent document, source document.

* documento hallado = match.

* documento histórico = historical document, historical paper.

* documento icónico = iconic document.

* documento impreso = printout [print-out], paper document, print-off.

* documento informativo = FYI (For Your Information).

* documento interno = internal document.

* documento legal = legal document.

* documento legible por máquina = machine readable document.

* documento literario = literary document.

* documento matriz = master document.

* documento multimedia = multimedia document (MD).

* documento oficial = government document, official document, official record.

* documento oficial municipal = municipal document.

* documento origen = host document.

* documento pictórico = image document.

* documento primario = primary document, primary publication, primary source.

* documento prohibido = banned title.

* documento público = public document, municipal document.

* documento recuperado = hit.

* documento recuperado no pertinente = false drop.

* documento reservado = held document.

* documento secundario = derivative document, secondary document, secondary publication, surrogate, document surrogate.

* documentos encontrados = posting.

* documentos jurídicos = muniments.

* documento sonoro = audio document.

* documentos personales = personal papers.

* documentos primarios = primary material, primary source material.

* documentos producto de investigación = research materials.

* documento técnico = technical document.

* documento vencido = overdue, overdue document.

* documento web = Web document.

* dominado por el documento impreso = print-dominated.

* encargado de la gestión de documentos = record(s) manager.

* en este documento = herein, hereto.

* enunciado de búsqueda de documentos multimedia = multimedia query.

* enviar un documento = deliver + document.

* específico del documento = document-related, document-specific.

* etiqueta del documento = document label.

* etiquetado de documentos = document markup.

* experto en la confección de documentos web = text mark-up expert.

* expurgo de documentos = records disposition.

* fichero de registro por documento = item record file.

* formato generalizado para la codificación de documentos web = generalised markup format.

* gestión de documentos = document management, handling of documents, record(s) management, record keeping [recordkeeping].

* gestión de documentos electrónicos = electronic document management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión electrónica de documentos = electronic record management.

* gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.

* grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.

* identificador del documento = document identifier.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice de registro por documento = item record index.

* lector de documentos = document scanner.

* lenguaje para el análisis formal de documentos web = markup language.

* mapa que se inserta en otro documento = inclusion map.

* mercado de suministro de documentos = document supply market.

* método de la Inversión de la Frecuencia de los Documentos (IDF) = Inverse Document Frequency model (IDF).

* NAGARA (Asociación Nacional de Archiveros y Gestores de Documentos del Gobie = National Association of Government Archivists and Records Administrators (NAGARA).

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de identificación del documento = library registration number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de referencia del documento = document reference number.

* obsolescencia del documento = literature aging [literature ageing].

* ordenar los documentos recuperados en orden de = rank + documents.

* ordenar los documentos recuperados en orden de pertinencia = rank + document output.

* palabra del documento = textword.

* pantalla resumen del documento = document summary screen.

* pedido de documento = document ordering.

* petición de documentos = document delivery.

* petición de documentos por el lector = document request.

* producción de documentos = document production.

* profesional encargado de la gestión de documentos = records professional.

* publicación de documentos del gobierno = government publishing.

* publicación de documentos oficiales = official publishing.

* redactar un documento = draft + document.

* red de suministro de documentos = document supply network.

* registro de documento pedido = on-order record.

* renovar el préstamo de un documento = renew + document.

* reproducción de documentos = documentary reproduction.

* responsable de la gestión de documentos = record(s) manager.

* restauración de documentos = document restoration.

* seguir la pista a un documento = chase + item.

* seleccionar y presentar en un documento = package.

* selección de documentos = document selection, selection of documents.

* servicio de entrega de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de préstamo de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de suministro de documentos = document delivery service (DDS).

* servicio de transferencia de documentos = document delivery service (DDS).

* servicios de documentos secundarios = secondary services.

* servidor de documentos = document server.

* servir un documento = deliver + document.

* SGML (Lenguaje Estándar Universal para el Análisis Formal de Documentos) = SGML (Standard Generalised Markup Language).

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* solicitar un documento = request + document.

* suministro de documentos = document supply.

* transferencia de documentos = document delivery.

* tratamiento de documentos = document processing, document handling.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* UNDEX (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDEX (United Nations Documents Index).

* UNDI (Indice de Documentos de las Naciones Unidas) = UNDI (United Nations Documents Index).

* vector de los documentos = document vector.

* vida útil de un documento = shelf life.

* XML (Lenguaje Extensible para el Análisis de Documentos) = XML (Extensible Markup Language).

* * *

documento

masculine

1 ( Adm, Der, Inf) document

no hay ningún documento que pruebe sus afirmaciones there is no documentary proof o evidence o there are no documents to support what he says

¿lleva algún documento que pruebe su identidad? do you have any proof of identity?, do you have any (means of) identification?

los documentos del coche the car documents

2

(testimonio): estas imágenes constituyen un documento de la situación allí these images bear witness to o are testimony to the situation there

sus escritos son documentos valiosos para el historiador his writings are a valuable source of information for the historian

Compuesto:

Documento Nacional de Identidad

( Esp) National Identity Card

* * *

Del verbo documentar: ( conjugate documentar)

documento es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

documentó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
documentar
documento
documentar ( conjugate documentar) verbo transitivo
1 ‹trabajo/hipótesis/solicitud› to document
2 (Méx) ‹ equipaje› to check in
documentarse verbo pronominal
1 ( informarse) to do research
2 (Méx) [ pasajero] to check in
documento sustantivo masculino (Adm, Der, Inf) document;
◊ documento adjunto (Corresp) enclosed document;

(Inf) attachment
documentar verbo transitivo to document
documento sustantivo masculino document
Esp Documento Nacional de Identidad (DNI), Identification Card
' documento' also found in these entries:
Spanish:
anexa
- anexo
- archivo
- balance
- carta
- convalidar
- DNI
- expedir
- extender
- falsear
- fe
- hoja
- inicial
- licencia
- nómina
- nominativa
- nominativo
- oficial
- otorgar
- papel
- partida
- pergamino
- permiso
- pliego
- póliza
- posesión
- renovación
- renuncia
- resguardo
- romperse
- sacar
- testigo
- timbre
- título
- traslado
- visar
- adosar
- amañar
- aparecer
- apéndice
- autenticar
- auténtico
- autorizar
- avalar
- chueco
- concordar
- constar
- dicho
- duplicar
- ejemplar
English:
annexe
- attach
- attached
- circulate
- coerce
- copy
- document
- enclosure
- endorsement
- expiry
- ID
- look over
- look through
- private
- privileged
- produce
- production
- receipt
- record
- renew
- renewal
- rough
- seal
- secret
- send in
- stamp
- study
- tamper
- valid
- witness
- attachment
- exhibit
- identification

* * *

documento nm

1. [escrito] document

Comp
documento nacional de identidad identity card; Der documento privado private document; Der documento público public record o document; Der documento de venta bill of sale
2. [testimonio] record;

uno de los primeros documentos sonoros que existen one of the first sound recordings in existence;

estas fotos son un documento gráfico de incalculable valor these photos are a visual record of incalculable value

3. Informát document;

guárdalo en Mis documentos save it in My documents

DOCUMENTO NACIONAL DE IDENTIDAD

It is mandatory in many Spanish-speaking countries to carry a national identity card, or Documento Nacional de Identidad (DNI), showing the bearer's personal details and a photo. In Spain it is also called a carné, and all Spanish citizens have to carry one from the age of fourteen. The card is renewed every five or ten years at police stations, and must be shown to police upon demand. A similar document, the “Cédula (Nacional) de Identidad” is carried in Colombia, Paraguay, Uruguay, Venezuela, Argentina and Chile. In 2006 Spain began introducing an electronic identity card, which has a microchip containing the holder's personal details in digitized form.

* * *

documento

m document

* * *

documento nm

: document

* * *

documento n document

Spanish-English dictionary > documento
15 do

1.
do, dĕdi, dătum, dăre (also in a longer form, dănunt = dant, Pac., Naev., and Caecil. ap. Non. 97, 14 sq.; Plaut. Most. 1, 2, 48; id. Ps. 3, 1, 1 et saep.; cf. Paul. ex Fest. p. 68, 12 Müll.— Subj.:
duim = dem,
Plaut. Aul. 4, 6, 6; Ter. Heaut. 1, 1, 38:
duis,
Plaut. Capt. 2, 2, 81; id. Men. 2, 1, 42:
duas = des,
id. Merc. 2, 3, 67; id. Rud. 5, 3, 12; an old formula in Liv. 10, 19:
duit,
Plaut. As. 2, 4, 54; id. Aul. 1, 1, 23; an old formula in Liv. 22, 10 init.:
duint,
Plaut. Most. 3, 1, 126; id. Ps. 4, 1, 25; id. Trin. 2, 4, 35; Ter. And. 4, 1, 43; id. Phorm. 3, 2, 34 al.— Imper.: DVITOR, XII. Tab. ap. Plin. 21, 3, 5 ex conject.—Inf.: DASI = dari, acc. to Paul. ex Fest. p. 68, 13 Müll.:
dane = dasne,
Plaut. Truc. 2, 4, 22.—The pres. pass., first pers., dor, does not occur), v. a. [Sanscr. dā, da-dā-mi, give; Gr. di-dô-mi, dôtêr, dosis; cf.: dos, donum, damnum], to give; and hence, with the greatest variety of application, passing over into the senses of its compounds, derivatives, and synonyms (edere, tradere, dedere; reddere, donare, largiri, concedere, exhibere, porrigere, praestare, impertire, suppeditare, ministrare, subministrare, praebere, tribuere, offerre, etc.), as, to give away, grant, concede, allow, permit; give up, yield, resign; bestow, present, confer, furnish, afford; offer, etc. (very freq.).
I.
In gen.:
eam carnem victoribus danunt, Naev. ap. Non. l. l.: ea dona, quae illic Amphitruoni sunt data,
Plaut. Am. prol. 138; cf.:
patera, quae dono mi illic data'st,
id. ib. 1, 3, 36:
dandis recipiendisque meritis,
Cic. Lael. 8; cf.:
ut par sit ratio acceptorum et datorum,
id. ib. 16, 58: ut obsides accipere non dare consuerint, Caes. B. G. 1, 4 fin.:
obsides,
id. ib. 1, 19, 1;
1, 31, 7 et saep.: patriam (sc. mundum) dii nobis communem secum dederunt,
Cic. Rep. 1, 13:
hominibus animus datus est ex illis sempiternis ignibus,
id. ib. 6, 15; cf. ib. 6, 17:
ea dant magistratus magis, quae etiamsi nolint, danda sint,
id. ib. 1, 31; cf.
imperia,
id. ib. 1, 44:
centuria, ad summum usum urbis fabris tignariis data,
id. ib. 2, 22:
Lycurgus agros locupletium plebi, ut servitio, colendos dedit,
id. ib. 3, 9 fin.:
ei filiam suam in matrimonium dat,
Caes. B. G. 1, 3, 5:
litteras ad te numquam habui cui darem, quin dederim,
Cic. Fam. 12, 19: litteras (ad aliquem), to write to one, saep.; cf. id. Att. 5, 11;
and in the same signif.: aliquid ad aliquem,
id. ib. 10, 8 fin.:
litteras alicui, said of the writer,
to give one a letter to deliver, id. ib. 5, 15 fin.;
of the bearer, rarely,
to deliver a letter to one, id. ib. 5, 4 init.: colloquium dare, to join in a conference, converse ( poet.), Lucr. 4, 598 (Lachm.;
al. videmus): colloquiumque sua fretus ab urbe dedit,
parley, challenge, Prop. 5, 10, 32:
dare poenas,
to give satisfaction, to suffer punishment, Sall. C. 18:
alicui poenas dare,
to make atonement to any one; to suffer for any thing, Ov. M. 6, 544; Sall. C. 51, 31;
v. poena: decus sibi datum esse justitia regis existimabant,
Cic. Rep. 1, 41:
quoniam me quodammodo invitas et tui spem das,
id. ib. 1, 10:
dabant hae feriae tibi opportunam sane facultatem ad explicandas tuas litteras,
id. ib. 1, 9; cf.:
ansas alicui ad reprehendendum,
id. Lael. 16, 59:
multas causas suspicionum offensionumque,
id. ib. 24:
facultatem per provinciam itineris faciundi,
Caes. B. G. 1, 7, 5;
for which: iter alicui per provinciam,
id. ib. 1, 8, 3; Liv. 8, 5; 21, 20 al.:
modicam libertatem populo,
Cic. Rep. 2, 31:
consilium,
id. Lael. 13:
praecepta,
id. ib. 4 fin.:
tempus alicui, ut, etc.,
id. Rep. 1, 3:
inter se fidem et jusjurandum,
Caes. B. G. 1, 3 fin.:
operam,
to bestow labor and pains on any thing, Cic. de Or. 1, 55:
operam virtuti,
id. Lael. 22, 84;
also: operam, ne,
id. ib. 21, 78:
veniam amicitiae,
id. ib. 17:
vela (ventis),
to set sail, id. de Or. 2, 44, 187:
dextra vela dare,
to steer towards the right, Ov. 3, 640:
me librum L. Cossinio ad te perferendum dedisse,
Cic. Att. 2, 1:
sin homo amens diripiendam urbem daturus est,
id. Fam. 14, 14 et saep.: ita dat se res, so it is circumstanced, so it is, Poëta ap. Cic. N. D. 2, 26; cf.:
prout tempus ac res se daret,
Liv. 28, 5 et saep.— Impers.: sic datur, so it goes, such is fate, i. e. you have your reward, Plaut. Truc. 4, 8, 4; id. Ps. 1, 2, 22; id. Men. 4, 2, 40; 64; id. Stich. 5, 6, 5.— Part. perf. sometimes (mostly in poets) subst.: dăta, ōrum, n., gifts, presents, Plaut. Ps. 1, 3, 72; Prop. 3, 15, 6 (4, 14, 6 M.); Ov. M. 6, 363 (but not in Cic. Clu. 24, 66, where dona data belong together, as in the archaic formula in Liv. 22, 10 init.:
DATVM DONVM DVIT, P. R. Q.).— Prov.: dantur opes nulli nunc nisi divitibus,
Mart. 5, 81, 2; cf.:
dat census honores,
Ov. F. 1, 217.—
(β).
Poet. with inf.:
da mihi frui perpetuā virginitate,
allow me, Ov. M. 1, 486; id. ib. 8, 350:
di tibi dent captā classem reducere Trojā,
Hor. S. 2, 3, 191; so id. ib. 1, 4, 39; id. Ep. 1, 16, 61; id. A. P. 323 et saep.—
(γ).
With ne:
da, femina ne sim,
Ov. M. 12, 202.
II.
In partic.
A.
In milit. lang.
1.
Nomina, to enroll one's self for military service, to enlist, Cic. Phil. 7, 4, 13; Liv. 2, 24; 5, 10; cf.
transf. beyond the military sphere,
Plaut. Ps. 4, 6, 38.—
2.
Manus (lit., as a prisoner of war, to stretch forth the hands to be fettered; cf. Cic. Lael. 26, 99;
hence),
to yield, surrender, Nep. Ham. 1, 4;
and more freq. transf. beyond the milit. sphere,
to yield, acquiesce, Plaut. Pers. 5, 2, 72; Cic. Lael. 26, 99; id. Att. 2, 22, 2; Caes. B. G. 5, 31, 3; Ov. H. 4, 14; id. F. 3, 688; Verg. A. 11, 568; Hor. Epod. 17, 1 al.—
3.
Terga, for the usual vertere terga; v. tergum.—
B.
To grant, consent, permit.
1.
Esp. in jurid. lang.: DO, DICO, ADDICO, the words employed by the praetor in the execution of his office; viz. DO in the granting of judges, actions, exceptions, etc.; DICO in pronouncing sentence of judgment; ADDICO in adjudging the property in dispute to one or the other party; cf. Varr. L. L. 6, § 30 Müll.;
hence called tria verba,
Ov. F. 1, 47.—
2.
Datur, it is permitted, allowed, granted; with subj. clause: quaesitis diu terris, ubi sistere detur, Ov. M. 1, 307:
interim tamen recedere sensim datur,
Quint. 11, 3, 127:
ex quo intellegi datur, etc.,
Lact. 5, 20, 11.—
C.
In philos. lang., to grant a proposition:
in geometria prima si dederis, danda sunt omnia: dato hoc, dandum erit illud (followed by concede, etc.),
Cic. Fin. 5, 28, 83; id. Tusc. 1, 11, 25; id. Inv. 1, 31 fin. —
D.
Designating the limit, to put, place, carry somewhere; and with se, to betake one's self somewhere:
tum genu ad terram dabo,
to throw, Plaut. Capt. 4, 2, 17; cf.:
aliquem ad terram,
Liv. 31, 37; Flor. 4, 2 fin.:
me haec deambulatio ad languorem dedit!
has fatigued me, Ter. Heaut. 4, 6, 3:
hanc mihi in manum dat,
id. And. 1, 5, 62:
praecipitem me in pistrinum dabit,
id. ib. 1, 3, 9:
hostes in fugam,
Caes. B. G. 5, 51 fin.:
hostem in conspectum,
to bring to view, Liv. 3, 69 fin.:
aliquem in vincula,
to cast into prison, Flor. 3, 10, 18; cf.:
arma in profluentes,
id. 4, 12, 9:
aliquem usque Sicanium fretum,
Val. Fl. 2, 28:
aliquem leto,
to put to death, to kill, Phaedr. 1, 22, 9:
se in viam,
to set out on a journey, Cic. Fam. 14, 12:
sese in fugam,
id. Verr. 2, 4, 43 fin.; cf.:
se fugae,
id. Att. 7, 23, 2:
Socrates, quam se cumque in partem dedisset, omnium fuit facile princeps,
id. de Or. 3, 16, 60 et saep.—
E.
Designating the effect, to cause, make, bring about, inflict, impose:
qui dederit damnum aut malum,
Ter. And. 1, 1, 116:
nec consulto alteri damnum dari sine dolo malo potest,
Cic. Tull. 14, 34; 16, 39; cf.:
malum dare,
id. N. D. 1, 44, 122:
hoc quī occultari facilius credas dabo,
Ter. Hec. 5, 4, 29:
inania duro vulnera dat ferro,
Ov. M. 3, 84:
morsus,
Prop. 5, 5, 39; cf.:
motus dare,
to impart motion, Lucr. 1, 819 al. (but motus dare, to make motion, to move, be moved, id. 2, 311):
stragem,
id. 1, 288:
equitum ruinas,
to overthrow, id. 5, 1329.—With part. fut. pass.:
pectora tristitiae dissolvenda dedit,
caused to be delivered from sadness, Tib. 1, 7, 40.—
Prov.: dant animos vina,
Ov. M. 12, 242. —
F.
Aliquid alicui, to do any thing for the sake of another; to please or humor another; to give up, sacrifice any thing to another (for the more usual condonare): da hoc illi mortuae, da ceteris amicis ac familiaribus, da patriae, Sulp. ap. Cic. Fam. 4, 5 fin.: aliquid auribus alicujus, Trebon. ib. 12, 16:
Caere hospitio Vestalium cultisque diis,
Liv. 7, 20:
plus stomacho quam consilio,
Quint. 10, 1, 117 et saep.:
ut concessisti illum senatui, sic da hunc populo,
i. e. forgive him, for the sake of the people, Cic. Lig. 12, 37:
dabat et famae, ut, etc.,
Tac. A. 1, 7.—Hence,
b.
Se alicui, to give one's self up wholly, to devote, dedicate one's self to a person or thing, to serve:
dedit se etiam regibus,
Cic. Rab. Post. 2, 4; so Ter. Eun. 3, 3, 10; id. Heaut. 4, 3, 10; Poëta ap. Cic. Fam. 2, 8, 2; Cic. Att. 7, 12, 3; Nep. Att. 9; Tac. A. 1, 31:
mihi si large volantis ungula se det equi,
Stat. Silv, 2, 2, 38; 1, 1, 42; 5, 3, 71 al.; Aus. Mosel. 5, 448; cf. Ov. H. 16, 161:
se et hominibus Pythagoreis et studiis illis,
Cic. Rep. 1, 111:
se sermonibus vulgi,
id. ib. 6, 23:
se jucunditati,
id. Off. 1, 34 al.:
se populo ac coronae,
to present one's self, appear, id. Verr. 2, 3, 19; cf.:
se convivio,
Suet. Caes. 31 et saep.:
si se dant (judices) et sua sponte quo impellimus inclinant,
Cic. de Or. 2, 44, 187.—
G.
Of discourse, to announce, tell, relate, communicate (like accipere, for to learn, to hear, v. accipio, II.; mostly ante-class. and poet.):
erili filio hanc fabricam dabo,
Plaut. Bacch. 2, 3, 132:
quam ob rem has partes didicerim, paucis dabo,
Ter. Heaut. prol. 10; cf. Verg. E. 1, 19:
imo etiam dabo, quo magis credas,
Ter. Phorm. 5, 6, 37:
da mihi nunc, satisne probas?
Cic. Ac. 1, 3, 10:
Thessalici da bella ducis,
Val. Fl. 5, 219:
is datus erat locus colloquio,
appointed, Liv. 33, 13:
fixa canens... Saepe dedit sedem notas mutantibus urbes,
i. e. foretold, promised, Luc. 5, 107.—In pass., poet. i. q.: narratur, dicitur, fertur, etc., is said:
seu pius Aeneas eripuisse datur,
Ov. F. 6, 434; Stat. Th. 7, 315; Claud. Rapt. Pros. 3, 337.—
H.
Fabulam, to exhibit, produce a play (said of the author; cf.:
docere fabulam, agere fabulam),
Cic. Brut. 18 fin.; id. Tusc. 1, 1 fin.; Ter. Eun. prol. 9; 23; id. Heaut. prol. 33; id. Hec. prol. 1 Don.;
and transf.,
Cic. Clu. 31, 84; cf.
also: dare foras librum = edere,
Cic. Att. 13, 22, 3.—
I.
Verba (alicui), to give [p. 605] empty words, i. e. to deceive, cheat, Plaut. Capt. 5, 1, 25; id. Ps. 4, 5, 7; id. Rud. 2, 2, 19; Ter. And. 1, 3, 6 Ruhnk.; Quadrig. ap. Gell. 17, 2, 24; Cic. Phil. 13, 16 fin.; id. Att. 15, 16 A.; Hor. S. 1, 3, 22; Pers. 4, 45; Mart. 2, 76 et saep.—
K.
Alicui aliquid (laudi, crimini, vitio, etc.), to impute, assign, ascribe, attribute a thing to any one, as a merit, a crime, a fault, etc.:
nunc quam rem vitio dent, quaeso animum attendite,
Ter. And. prol. 8:
hoc vitio datur,
id. Ad. 3, 3, 64:
inopiā criminum summam laudem Sex. Roscio vitio et culpae dedisse,
Cic. Rosc. Am. 16, 48; id. Off. 1, 21, 71; 2, 17, 58; id. Div. in Caecil. 10; id. Brut. 80, 277 et saep.—
L.
Alicui cenam, epulas, etc., to give one a dinner, entertain at table (freq.):
qui cenam parasitis dabit,
Plaut. Capt. 4, 4, 2; 3, 1, 35; id. Stich. 4, 1, 8; Ter. Heaut. 3, 1, 45; Cic. Fam. 9, 20, 2; id. Mur. 36, 75:
prandium dare,
id. ib. 32, 67; cf. Sen. Ben. 1, 14, 1; Tac. A. 2, 57 al.—
M.
To grant, allow, in gen. (rare, but freq. as impers.; v. B. 2. supra):
dari sibi diem postulabat,
a respite, Plin. Ep. 3, 9, 32.
2.
- do, -dāre ( obsol., found only in the compounds, abdo, condo, abscondo, indo, etc.), 1, v. a. [Sanscr. root dhā-, da-dhāmi, set, put, place; Gr. the-, tithêmi; Ger. thun, thue, that; Eng. do, deed, etc.]. This root is distinct from 1. do, Sanscr. dā, in most of the Arian langg.; cf. Pott. Etym. Forsch. 2, 484; Corss. Ausspr. 2, 410;
but in Italy the two seem to have been confounded, at least in compounds,
Curt. Gr. Etym. p. 254 sq.; cf. Max Müller, Science of Lang. Ser. 2, p. 220, N. Y. ed.; Fick, Vergl. Wört. p. 100.
3.
do, acc. of domus, v. domus init.

Lewis & Short latin dictionary > do
16 interesar

v.

1 to interest.

le interesa el arte she's interested in art

por si te interesa in case you're interested

este asunto nos interesa a todos this matter concerns us all

a quien pueda interesar to whom it may concern (en carta)

El museo interesa a los chicos The museum interests the kids.

2 to be to the advantage of.

no les interesa que baje el precio it wouldn't be to their advantage for the price to come down

3 to be interested in, to have concern over, to have interest in.

Nos interesa el negocio We are interested in the business.

Nos interesa We are interested.

4 to be interesting, to appeal.

El museo interesa The museum is interesting.

5 to puncture.

* * *

interesar

► verbo transitivo

1 to interest

■ la política no me interesa politics doesn't interest me

2 (despertar interés) to interest

■ quiero interesarlos en mi proyecto I want to interest them in my project

3 (afectar) to concern

■ todos tus problemas me interesan all of your problems concern me

4 (ser útil) to be in somebody's interest

■ la construcción del pantano nos interesa a todos the construction of the reservoir is in everyone's interest

■ no te interesa vender el coche ahora it wouldn't be a good idea to sell the car now

► verbo pronominal interesarse

1 to take an interest ( por, in)

\

FRASEOLOGÍA

interesarse por la salud de alguien to ask after somebody's health

* * *

verb

1) to interest

2) be of interest

* * *

1. VI

1) (=despertar interés)

a) [tema, propuesta] to be of interest, interest

un tema que interesa a los jóvenes — a subject of interest to young people, a subject which interests young people

esa propuesta no nos interesa — we're not interested in that proposal, that proposal is of no interest to us

b) [actividad, persona]

no me interesan los toros — I'm not interested in bullfighting

solo le interesa el dinero — his only interest is money, all he's interested in is money

no me interesa en absoluto como persona — I'm not the slightest bit interested in him as a person

2) (=concernir)

interesar a algn — to concern sb

el asunto interesa a todos — the matter concerns everybody

a ti no te interesa lo que yo esté haciendo — what I'm doing is no concern of yours

a quien pueda interesar — frm to whom it may concern frm

3) (=convenir)

ese tipo de negocios no interesa — that sort of business is not worth our while

no dice nada porque no le interesa desde el punto de vista judicial — he doesn't say anything because, from a legal point of view, it's not in his interest

este coche podría interesarte — this car could be of interest (to you), this car might interest you

cuando algo no le interesa, cambia de tema — whenever he feels uncomfortable about something, he changes the subject

interesaría conocer más datos antes de decidirnos — it would be useful to have more details before making a decision

te podría interesar invertir en bolsa — it could be interesting for you to invest on the stock market

me interesa más este hotel — this hotel suits me better

2. VT

1)

interesar a algn en algo — to interest sb in sth

no logré interesarlo en mi trabajo — I failed to get him interested in my work

2) (Med) [+ órgano, nervio] to affect

la herida interesa la región lumbar — the injury affects the lumbar region

3) (Com)

el portador interesa cinco euros en... — the bearer has a stake of five euros in...

3.

See:

interesarse

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( suscitar interés)

ese tipo de programas no interesa aquí — there's no audience for that sort of program here; (+ me/te/le etc)

no me interesa la política — I'm not interested in politics

¿te interesa la propuesta? — are you interested in the proposal?

este anuncio podría interesarte — this advertisement might interest you

esto a ti no te interesa — this doesn't concern you, this is no concern of yours

b) ( convenir)

interesaría comprobar los datos — it would be useful/advisable to check the data

me interesa este tipo de préstamo — this sort of loan would suit me
2.
interesar vt

interesar a alguien en algo — to interest somebody in something, get somebody interested in something
3.
interesarse v pron

a) ( tener interés) to take interest

interesarse en or por algo — to take an interest in something

no se interesa por nada — he isn't interested in anything, he takes no interest in anything

interesarse por alguien — to care about somebody

nadie se interesa por mí — nobody cares about me

b) ( preguntar)

interesarse por algo/alguien — to ask o inquire about something/somebody

se interesó por tu salud — she asked o inquired about your health

* * *

= be interested in, interest, catch + Posesivo + fancy.

Ex. Then something compelled her to blurt out: ' Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.

Ex. The book 'Dors' by Diana Dors will undoubtedly interest her fans.

Ex. At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.

----

* interesarse = mark + interest, work up + an interest.

* interesarse apasionadamente por + Nombre = be bitten by the + Adjetivo + bug.

* interesarse en/por = interest in.

* interesarse por = be concerned with, take + interest in, pursue + interest.

* interesarse por Algo superficialmente = dabble in.

* interesarse por el tema = enter + the field.

* no interesar = can't/couldn't be bothered.

* porque + Pronombre + interesar = out of interest.

* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( suscitar interés)

ese tipo de programas no interesa aquí — there's no audience for that sort of program here; (+ me/te/le etc)

no me interesa la política — I'm not interested in politics

¿te interesa la propuesta? — are you interested in the proposal?

este anuncio podría interesarte — this advertisement might interest you

esto a ti no te interesa — this doesn't concern you, this is no concern of yours

b) ( convenir)

interesaría comprobar los datos — it would be useful/advisable to check the data

me interesa este tipo de préstamo — this sort of loan would suit me
2.
interesar vt

interesar a alguien en algo — to interest somebody in something, get somebody interested in something
3.
interesarse v pron

a) ( tener interés) to take interest

interesarse en or por algo — to take an interest in something

no se interesa por nada — he isn't interested in anything, he takes no interest in anything

interesarse por alguien — to care about somebody

nadie se interesa por mí — nobody cares about me

b) ( preguntar)

interesarse por algo/alguien — to ask o inquire about something/somebody

se interesó por tu salud — she asked o inquired about your health

* * *

= be interested in, interest, catch + Posesivo + fancy.

Ex: Then something compelled her to blurt out: ' Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.

Ex: The book 'Dors' by Diana Dors will undoubtedly interest her fans.

Ex: At nightfall, drop anchor at any place that catch your fancy and the lullaby of the gentle waves put you to sleep.

* interesarse = mark + interest, work up + an interest.

* interesarse apasionadamente por + Nombre = be bitten by the + Adjetivo + bug.

* interesarse en/por = interest in.

* interesarse por = be concerned with, take + interest in, pursue + interest.

* interesarse por Algo superficialmente = dabble in.

* interesarse por el tema = enter + the field.

* no interesar = can't/couldn't be bothered.

* porque + Pronombre + interesar = out of interest.

* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* * *

interesar [A1 ]

vi

1

(suscitar interés): ese tipo de programas no interesa en este país there's no audience for that sort of program in this country

(+ me/te/le etc): no me interesa la política I'm not interested in politics, politics holds no interest for me

¿te interesa la propuesta? are you interested in the proposal?, is the proposal of interest to you?

este anuncio podría interesarte this advertisement might interest you

el local me interesa como estudio I'm interested in the place as a studio

este problema nos interesa a todos this is a problem which concerns us all

esto a ti no te interesa this doesn't concern you, this is no concern of yours

2

(convenir): interesaría comprobar los datos it would be useful/advisable to check the data

en su caso le interesa este tipo de préstamo this sort of loan would be right for o would suit someone in your situation

■ interesar

vt

A ‹persona› interesar a algn EN algo to interest sb IN sth, get sb interested IN sth

logré interesarlo en el proyecto I managed to get him interested o to interest him in the project

B ( frml) (afectar) ‹órgano/miembro›

la bala le interesó el pulmón izquierdo the bullet damaged his left lung

la afección le ha interesado el corazón the condition has affected his heart

el terremoto interesó a miles de casas the earthquake affected o damaged thousands of houses

■ interesarse

v pron

1 (tener interés) to take interest interesarse EN or POR algo to take an interest IN sth

no se interesa por nada he isn't interested in anything, he takes no interest in anything

no se interesa por lo que pasa a su alrededor she takes no interest in what's going on around her

se interesó mucho en los detalles técnicos he took a lot of interest in o he was very interested in o he showed great interest in the technical details

interesarse POR algn to care ABOUT sb

nadie se interesa por mí nobody cares about me

2 (preguntar) interesarse POR algo/algn to ask o inquire ABOUT sth/sb

se interesó por tu salud she asked o inquired about your health

* * *

interesar ( conjugate interesar) verbo intransitivo
a) ( suscitar interés): (+ me/te/le etc)

◊ no me interesa la política I'm not interested in politics;

esto a ti no te interesa this doesn't concern you, this is no concern of yours
b) ( convenir):

◊ interesaría comprobar los datos it would be useful/advisable to check the data;

me interesa este tipo de préstamo this sort of loan would suit me
verbo transitivo interesar a algn en algo to interest sb in sth, get sb interested in sth
interesarse verbo pronominal
a) ( tener interés) to take interest;

interesarse en or por algo to take an interest in sth
b) ( preguntar) interesarse por algo/algn to ask o inquire about sth/sb

interesar
I verbo transitivo
1 (inspirar interés) to interest: el fútbol no le interesa en absoluto, football doesn't interest him at all
atiende, creo que esto te interesa, pay attention, I think you should listen to this
2 (incumbir) to concern: eso no te interesa, it's none of your business
II vi (ser motivo de interés) to be of interest, to be important: interesa que nos reunamos cuanto antes, it is important that we meet as soon as possible
' interesar' also found in these entries:
Spanish:
concernir
- deber
English:
appeal
- care for
- interest
- concern

* * *

interesar

♦ vi

1. [atraer el interés] to interest;

le interesa el arte she's interested in art;

me interesaría conocerla I'd like to meet her;

por si te interesa in case you're interested;

este asunto nos interesa a todos this matter concerns us all;

es un tema que no interesa it's a subject of little interest;

a quien pueda interesar [en carta] to whom it may concern

2. [convenir]
no les interesa que baje el precio it wouldn't be to their advantage for the price to come down;

siempre hace lo que más le interesa he always does whatever suits his interests best;

sólo le interesa acostarse con ella all he's interested in is going to bed with her

♦ vt

1. [despertar interés en] to interest;

lo interesé en mi proyecto I got him interested in my project

2. Med
la bala interesó el riñón the bullet damaged his kidney

♦ See also the pronominal verb interesarse

* * *

interesar

v/t interest

* * *

interesar vt

: to interest

interesar vi

: to be of interest, to be interesting

♦ See also the reflexive verb interesarse

* * *

interesar vb

1. (en general) to interest / to be interested in

me interesa la música I'm interested in music

logré interesarlo en la lectura I managed to interest him in reading

¿te interesa venir? are you interested in coming?

2. (ser útil) to be in your interest

te interesa llevarte bien con tus compañeros de clase it's in your interest to get on well with your classmates

Spanish-English dictionary > interesar
17 канал связи

1. transmission link

линия связи в пределах прямой видимости — line-of-sight link

блок данных протоколов линии связи — link protocol data unit

степень резервирования линий связи — links redundancy level

передача по наземным каналам связи — landline transmission

канал связи с уплотнением икм-сигналов — PCM multiplex link

2. communication link

широкополосная система связи — wideband communication system

цифровая подсистема связи — digital communications subsystem

технические средства связи — signal communications equipment

средство информации; средство связи — communication medium

создающий систему связи — establishing communication network

3. communications link

развил систему связи — expanded communication

расширит систему связи — expand communication

связь в ИК-диапазоне — infrared communication

связь воздух-земля — air-ground communication

связь по расписанию — time-bill communication

4. data channel

канал проводной связи — wire channel

канал аварийной связи — guard channel

загружать канал связи — load a channel

канал связи с помехами — noisy channel

загрузка канала связи — channel loading

5. information bearer channel

канал служебной связи — service channel

линия телефонной связи — voice channel

набирать канал связи — set up a channel

направление связи — line of information

ответвлять канал связи — drop a channel

6. information channel

канал буквопечатающей связи — teletype channel

соединительная связь — interconnection channel

канал связи между кораблями — intership channel

канал прямой связи; прямой канал — forward channel

связь по общему каналу — common channel signalling

7. channel

канал обратной связи — feed-back channel

канал радиорелейной связи — relay channel

канал связи без помех — noiseless channel

интерфейс канала связи — channel interface

канал телефонной связи — telephone channel

8. circuit

шум линии связи — circuit noise

журнал линии связи — circuit book

кабельная линия связи — cable circuit

цепочка связи — communication circuit

печатная связь — printed circuit track

9. communication bus

система связи и слежения — communication and tracking system

система связи в ИК диапазоне — infrared communication system

связь самолета с аэродромом — airfield control communication

связь с пакетной коммутацией — packet-switched communication

связь с объектом под водой — air-to-underwater communication

10. communication channel

связь — signal communication

ось связи — communication axis

связь на НЧ — LF communication

ВЧ связь — carrier communication

режим связи — communication mode

11. link

спутниковая линия связи — satellite telecommunication link

дешифратор канала оперативной связи — up-data link decoder

соединенный координационной связью — coordinately linked

связь по линии передачи данных — data link communication

научно-техническая связь — scientific and technical link

12. trunk

кабель для дальней связи — trunk cable

кабель междугородной связи — trunk cable

цепь междугородной связи — trunk circuit

магистральная линия связи — trunk circuit

загруженный канал связи — high-usage trunk

13. liaison channel

канал связи; информационный канал — communication channel

канал связи с временным разделением — time-shared channel

канал связи с аддитивной помехой — additive-noise channel

резервный канал связи — alternate communication channel

связь по открытому каналу — open channel communication

Русско-английский большой базовый словарь > канал связи
18 носитель

1) General subject: bearer, carrier, circulator (заразы), delivery vehicle, liner, repository (чего-л.), vehicle, motive power (контекст из документа: petrol, gas, electricity and other motive power. В данном случае, не «источник», поскольку «источниками энергии» обычно называют батареи, установки, реакторы и т.п.), speaker (языка)

2) Biology: carrier (болезни)

3) Medicine: dosing vehicle (при введении химического вещества в организм)

4) Literal: exponent, proponent

5) Military: delivery vehicle (боеприпаса или оружия), platform

6) Engineering: data medium, medium (информации), stationary phase (в хроматографии), storage medium (информации), carrier material (вещество)

7) Chemistry: carrying agent, excipient

8) Construction: vehicle (кристалла)

9) Mathematics: car (carrier), fillet, impression, spt (support), supp (support), support (of measure, etc.)

10) Linguistics: (языка) native speaker (лицо, для которого данный язык является родным)

11) Physics: carrier (напр. заряда), carrier (напр., заряда)

12) Information technology: media (информации)

13) Oil: supporter (катализатора), supporting medium

14) Genetics: carrier (рецессивного аллеля)

15) Immunology: "carrier" portion (белковая часть конъюгата гаптен-белок), adoptive host (инфекции), carrier (в комплексе гаптен-носитель), carrier (вируса), host (напр. вируса), packing (напр. белок-носитель)

16) Metrology: carrier (например, заряда)

17) Advertising: carrier (например, рекламы)

18) Microelectronics: carrier unit, receptacle, socket

19) Network technologies: media

20) Polymers: base

21) Robots: carrier (информации)

22) Chemical weapons: structure( the portion of the round that carries the warhead to the target) (часть боеприпаса)

23) Makarov: bearer (титула, герба), carrier (заряда), carrier (лоток из картона), medium (данных, информации), (полётной записи в виде металлической ленты metal tape medium, mother, support structure (катализатора), supporting structure (активной массы), transmitter

24) Security: carrier (бронежилета скрытого ношения; информации)

25) Electrical engineering: carrier (заряда, тока или информации)

Универсальный русско-английский словарь > носитель
19 носитель

1) General subject: bearer, carrier, circulator (заразы), delivery vehicle, liner, repository (чего-л.), vehicle, motive power (контекст из документа: petrol, gas, electricity and other motive power. В данном случае, не «источник», поскольку «источниками энергии» обычно называют батареи, установки, реакторы и т.п.), speaker (языка)

2) Biology: carrier (болезни)

3) Medicine: dosing vehicle (при введении химического вещества в организм)

4) Literal: exponent, proponent

5) Military: delivery vehicle (боеприпаса или оружия), platform

6) Engineering: data medium, medium (информации), stationary phase (в хроматографии), storage medium (информации), carrier material (вещество)

7) Chemistry: carrying agent, excipient

8) Construction: vehicle (кристалла)

9) Mathematics: car (carrier), fillet, impression, spt (support), supp (support), support (of measure, etc.)

10) Linguistics: (языка) native speaker (лицо, для которого данный язык является родным)

11) Physics: carrier (напр. заряда), carrier (напр., заряда)

12) Information technology: media (информации)

13) Oil: supporter (катализатора), supporting medium

14) Genetics: carrier (рецессивного аллеля)

15) Immunology: "carrier" portion (белковая часть конъюгата гаптен-белок), adoptive host (инфекции), carrier (в комплексе гаптен-носитель), carrier (вируса), host (напр. вируса), packing (напр. белок-носитель)

16) Metrology: carrier (например, заряда)

17) Advertising: carrier (например, рекламы)

18) Microelectronics: carrier unit, receptacle, socket

19) Network technologies: media

20) Polymers: base

21) Robots: carrier (информации)

22) Chemical weapons: structure( the portion of the round that carries the warhead to the target) (часть боеприпаса)

23) Makarov: bearer (титула, герба), carrier (заряда), carrier (лоток из картона), medium (данных, информации), (полётной записи в виде металлической ленты metal tape medium, mother, support structure (катализатора), supporting structure (активной массы), transmitter

24) Security: carrier (бронежилета скрытого ношения; информации)

25) Electrical engineering: carrier (заряда, тока или информации)

Универсальный русско-английский словарь > носитель
20 cambiale

f bill (of exchange)

cambiale in bianco blank bill

girare una cambiale endorse a bill

pagare una cambiale hono(u)r a bill

cambiale a vista sight bill

cambiale a scadenza fissa fixed-term bill

* * *

cambiale s.f. (comm.) bill (of exchange), draft, draught, paper: cambiale tratta, draft; cambiale all'ordine, order bill (o bill to order); cambiale a favore del traente, bill to drawer; cambiale a data fissa, date bill; cambiale a tempo, a termine, time bill; cambiale a vista, bill at sight (o sight bill), bill on demand (o demand bill o demand draft); cambiale attiva, note (o bill) receivable; cambiale avallata, garantita, backed bill; cambiale bancabile, bankable bill, cambiale bancaria, bank bill (o draft), banker's bill; cambiale breve, a breve scadenza, short (o short-dated) bill; cambiale lunga, a lunga scadenza, long-dated bill; cambiale media, a media scadenza, medium-term bill; cambiale di comodo, di favore, accommodation (o pro forma) bill, windbill, (fam.) kite; cambiale diretta, propria, promissory note (o note of hand); cambiale documentata, documentaria, document, documentary bill; cambiale non documentata, netta, clean bill; cambiale ipotecaria, note secured by mortgage; cambiale pagabile al portatore, bill payable to bearer (o bearer bill); cambiale domiciliata, domiciled bill; cambiale su agenzia, agency bill; cambiale su piazza, town (o local) bill; cambiale in bianco, blank bill; cambiale falsa, forged (o counterfeit) bill, (fam. amer.) stiff; cambiale in sofferenza, bill in distress, unpaid (o overdue) bill; cambiale non onorata, dishonoured bill; cambiale scaduta, due (o expired) bill; cambiale passiva, note (o bill) payable; cambiale ritirata, ( prima della scadenza), rebated bill; cambiali all'incasso, bills for collection (o payment bills); cambiali da pagare, pressing bills; cambiali esigibili, bills receivable; cambiali in circolazione, outstanding bills; cambiali scontabili, discountable bills; avallare una cambiale, to back a bill; emettere una cambiale, to issue a bill; incassare una cambiale, to cash a bill; scontare una cambiale, to discount a bill; girare una cambiale, to endorse a bill.

* * *
[kam'bjale]
sostantivo femminile bill (of exchange)

protestare una cambiale — to protest a bill

avallare una cambiale — to back a bill

cambiale propria — promissory note

cambiale a vista — sight bill

* * *

cambiale

/kam'bjale/

sostantivo f.

bill (of exchange); protestare una cambiale to protest a bill; avallare una cambiale to back a bill

\

COMPOUNDS

cambiale propria promissory note; cambiale a vista sight bill.

Dizionario Italiano-Inglese > cambiale

Страницы

См. также в других словарях:

Data over signalling — Data over signalling,[1] or DoS, is a telecommunications term that refers to sending primary data over a signalling channel, instead of the subscriber s bearer channel.[2][3] Background Data over signalling was designed as a solution to the… … Wikipedia
Bearer service — is a telecommunications term referring to a service that allows transmission of information signals between network interfaces. These services give the subscriber the capacity required to transmit appropriate signals between certain access points … Wikipedia
Multi-bearer network — A multi bearer network, or an MBN, is a network having the capability to carry a data packet via one of several alternative bearers. To be more precise, the term multi bearer network should be interpreted as meaning ‘multi bearer type network’,… … Wikipedia
Simultaneous voice and data — Simultaneous voice and data, or SVD, is a telecommunications term that refers to transceiving both voice and primary data essentially simultaneously. [cite web |url=http://www.google.com/patents?id=OSgcAAAAEBAJ |title=US Patent 5,625,677… … Wikipedia
Information-bearer channel — In telecommunication, the term information bearer channel has the following meanings: 1. A channel capable of transmitting all the information required for communication, such as user data, synchronizing sequences, and control signals. Note: The… … Wikipedia
Cellular data communication protocol — The protocols described here are from the Cellular Data Communication Protocol.GSM and CDMA protocols described here include: *BSMAP Base Station Management Application Part *BSSAP BSS Application Part *BSSLAP *BSSAPLE *BSSMAP BSS Management… … Wikipedia
Liste der Telekommunikationsstandards — Liste von Standards und Richtlinien aus der Telekommunikation. Inhaltsverzeichnis 1 ETSI 1.1 Nomenklatur 1.1.1 derzeit gültige Nomenklatur 1.1.2 vorherige Nomenklatur … Deutsch Wikipedia
Broadband Internet access — Broadband Internet access, often shortened to just broadband, is high speed Internet access typically contrasted with dial up access over a modem.Dial up modems are generally only capable of a maximum bitrate of 56 kbit/s (kilobits per second)… … Wikipedia
CDBS — • Calibration Data Base System • Connectionless Data Bearer Service … Acronyms
CDBS — [1] Calibration Data Base System [2] Connectionless Data Bearer Service … Acronyms von A bis Z
BCDBS — Broadband Connectionless Data Bearer Service (ATM) … Acronyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

data bearer

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

data bearer

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: